بررسی پیدایی مترجم در رمان های ترجمه شده از انگلیسی به فارسی

پیدایی مترجم، که اساسی ترین مبحث مطالعات ترجمه در دهه ی 90 بوده است، یکی از مباحت بحث برانگیزی است که همواره توسط خبرگان مطالعات ترجمه به بحث گذارده می شود. مضاف بر علاقه ی شخصی محقق به مبحث پیدایی مترجم، تحقیقات ناکافی و اندکی که در مورد پیدایی مترجمان ادبی ایرانی انجام شده بود، الهام بخش انجام تحقیق حاضر بوده است. از آنجا که انجام تحقیقی جامع در مورد پیدایی متنی، فرامتنی و اجتماعی مترجم در انواع متون خارج از مرزهای امکان بود، تمرکز تحقیق صرفا بر پیدایی فرامتنی مترجمان ایرانی رمان های ادبی از طریق پیشگفتار تنظیم شده است.